‫لا أفهم...
‫"لكن من أخطائهم وعثراتهم،
‫الحكيم منهم والصالح ‫يتعلمون حكمة المستقبل."
‫مقتبس عن "بلوتارخس".
‫كان عليّ التحقق من جنس
‫وعمر واسم ابن شقيقتك.
‫اقترفت خطأ لا يمت للاحترافية بصلة.
‫لقد عشت هنا بكل تأكيد.
‫وأنا ابنة شقيقة مالك المنزل.
‫قام والداي بشرائه منذ 11 عامًا.
‫وهذا ابن شقيقتي.
‫لا بد من وجود خطأ ما.
‫"باينغ" هو كلبي.
‫وما زال هنا في المنزل، إذًا لماذا ‫هذا المكان ليس...
‫سمعت أن المالك السابق تخلى عنه.
‫اعتنى والداي به.
‫بدأت أعتني به منذ بضع سنوات.
‫مستحيل.
‫إذًا، ماذا عن خالي...أقصد عن المالك السابق ‫للمنزل؟
‫إلى أين ذهب؟
‫أنا والسيد "كونغ" لم نكن نقطن في "كوريا"
‫عندما انتقل جدي إلى هذا المنزل، ‫لذا لا نعلم.
‫لماذا لا تحاولين الاتصال بخالك ‫بدلًا عن ذلك؟
‫فقدت التواصل معه.
‫لأنني ابتعدت لفترة طويلة.
‫اسم خالي "كيم هيون غيو"...
‫حتى لو ظللت تسألين، ليست لديّ إجابات لك.
‫رباه، ما الذي يجري بحق السماء؟
‫صحيح.
‫لعل بإمكاننا التوصل إلى الحقيقة ‫إن اتصلنا بجزيرة "جيجو".
‫سأتصل بجدي وأسأله إن كان يعرف شيئًا.
‫حقًا؟
‫حسنًا يا جدي.
‫ماذا قال؟ هل يعرف شيئًا؟
‫في الحقيقة...
‫قال...
‫إن المالك السابق ترك أمتعته و"ديوك غو" ‫وغادر مسرعًا.
‫ولا يعرف جدي إلى أين انتقل.
‫أظن أن اللجوء إلى الشرطة هي أسرع طريقة ‫للعثور على الأشخاص.
‫بما أنك عرفت أنه ليس منزلك،
‫هل بإمكانك المغادرة؟
‫تعال إلى هنا.
‫- "ديوك غو"؟ ‫- ماذا؟ أنا؟
‫لا، إنه يقصد كلبنا.
‫أنت "ديوك سو"، وهو "ديوك غو".
‫حسنًا إذًا.
‫أعتذر عن تسببي بجلبة.
‫"باينغ"، أنا آسفة.
‫لا أستطيع فعل أي شيء لأجلك حتى ‫لو اصطحبتك معي.
‫لا تمرض، واعتن بنفسك.
‫"الطابق الـ7، مركز (هيين) الرياضي"
‫عمّ تبحثين؟
‫الشركة التجارية في الطابق الـ7.
‫خالي هو الرئيس...
‫ما من شركة تجارية في المبنى.
‫هناك مركز رياضي في الطابق الـ7.
‫كان مقهى فيما مضى.
‫أعتقد الشركة التي تبحثين عنها انتقلت ‫منذ زمن طويل.
‫إلى أين...
‫ذهب؟
‫أظن أن اللجوء إلى الشرطة هي أسرع طريقة ‫للعثور على الأشخاص.
‫"كيم هيون غيو" و"غوك مي هيون".
‫منذ 13 عامًا كان عنوانهما ‫"13 (هيين) 3 (دونغ)".
‫هل يمكنك العثور على مكانهما الآن؟
‫وعلى صديقيّ أيضًا من فضلك.
‫"نوه سو مي" و"كيم هيونغ تاي".
‫حسنًا، اهدئي.
‫لا داعي للعجلة.
‫دعيني أرى بطاقتك الشخصية.
‫بطاقتي الشخصية؟
‫أعطيني بطاقتك الشخصية أو رخصة القيادة.
‫لا يمكنني أن أقود.
‫ولم أستلم بطاقتي الشخصية بعد.
‫لأنني ما زلت في سن الـ17.
‫كفّي عن العبث، لست في سن الـ17.
‫صحيح، حدث هذا منذ 13 عام.
‫لماذا أنسى باستمرار؟
‫أظن أنها تعاني من مشكلة عقلية.
‫سيدتي؟
‫أنا لست سيدة.
‫على أي حال، بسبب قانون حماية الخصوصية،
‫لا يمكننا البحث عن المعلومات بهذه السهولة.
‫لست غريبة عنهما، إنهما عائلتي الوحيدة.
‫إنهما خالي وخالتي اللذان عشت معهما.
‫إنهما ليسا عائلتك المباشرة.
‫إن لم تكن حالة خاصة حيث انفصلت عنهما ‫بسبب الحرب،
‫لا نستطيع فعل شيء من أجلك.
‫ماذا أفعل إذًا؟
‫يقولون إن منزلي ليس منزلنا.
‫وشركة خالي اختفت أيضًا.
‫إلى أين أذهب إذًا؟
‫تمت إعادة إعمار هذا الحي منذ وقت طويل.
‫لا بد أن من عاشوا فيه انتقلوا ‫إلى أماكن أخرى.
‫هذا المتجر...
‫"متجر رخيص الأسعار"
‫هنا حيث كانت "سو مي" و"هيونغ تاي"
‫يقطنان، لكن...
‫لماذا...
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫أين خالي وخالتي؟
‫أين "سو مي" و"هيونغ تاي"؟
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫أنا آسفة.
‫تبدو لذيذة.
‫- كعكة. ‫- البيضاء تبدو جيدة.
‫لا، هذه تبدو أفضل.
‫مستحيل.
‫يا سيد "كونغ"، إلى أين ذهبت؟
‫ذهبت لشراء طعام "ديوك غو".
‫نسيت أن أعرّفك عليهما.
‫هذا خالي، السيد "كونغ"...
‫- وهما... ‫- هل هذا صديقك...
‫نعم؟
‫والمدرب؟
‫أجل، أنا مدرب "تشان".
‫بالطبع لا أيها الخال!
‫ربما يبدو وكأنه مدربي.
‫لكن من المستغرب أنه بنفس عمري، ‫إنه "هان ديوك سو".
‫وهذا...
‫"دونغ هاي بيوم" الذي أصبح ثريًا فجأةً ‫بسبب إعادة الإعمار.
‫إنهما صديقاي من نادي مدرسة التجديف.
‫أخبرنا "تشان" الكثير عنك.
‫أود أن أعرّفك...
‫لا حاجة لذلك.
‫تناولوا الكعكات واستمتعوا.
‫كنت سأعرّف عن نفسي.
‫- لكنني سأفعل هذا المرة المقبلة. ‫- لا بأس بذلك.
‫بالمناسبة، تصفيفة شعر خالك...
‫تبدو غير مألوفة.
‫هل يجمع الأعشاب الطبية في الجبال؟
‫أعشاب طبية أيها الوغد!
‫يقدّر السيد "كونغ" التنوع في الحياة.
‫إنه لا يعمل الآن، ‫ولكن انتظرا حتى يبدأ العمل.
‫إنه مذهل حقًا.
‫هذا رائع، لديه حياة مذهلة.
‫أريد حياة كحياته.
‫لا أريد له حياة كتلك.
‫سيد "كونغ" العزيز.
‫رباه، أنا آسفة.
‫مهلًا.
‫أليس لديك الكثير من الوقت؟
‫- هيا بنا. ‫- ما خطبك؟
‫أنا قاصر، لا يمكنني احتساء المشروب.
‫مهلًا!
‫لا تبدين قاصرًا.
‫سكين؟ رباه.
‫النجدة!
‫ما خطبها؟
‫رباه، ما زالت دافئة.
‫"ديوك غو"، لماذا لست نائمًا؟
‫ما سبب عواء الذئب في الليل؟
‫ما الخطب؟
‫هل أصدرت ذلك الصوت؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫لا، كان "ديوك غو".
‫كيف يمكنك أن تطلق دعابة دون أن تضحك؟
‫ما خطبه؟
‫لا أعرف، لم أسمعه يعوي هكذا قط.
‫لا تقوم الكلاب بالعواء دون سبب.
‫عندما تنبح،
‫فإنها تشعر بالحذر أو تحتاج إلى شيء،
‫أو تحاول التعبير عن التوتر بسبب محفّز ما.
‫عندما تئنّ،
‫فهذا يعني أنها تشعر بالقلق وعدم الراحة.
‫عندما تقوم...
‫بالعواء كالذئاب،
‫فهذا يعني انتظارها لمن لم يعد بعد ‫من أفراد العائلة.
‫وتبعث بهذا التصرف رسالة
‫تشير إلى مكانها.
‫عجبًا، ظننت أنها بحثت عن ذلك على الإنترنت.
‫لكن كل أفراد عائلته هنا، لمن ينادي؟
‫هل يبحث عن تلك السيدة؟
‫مالكة "ديوك غو" الأصلية؟
‫أجل، يبدو الأمر كذلك.
‫مستحيل.
‫فكر في الأمر في الصباح، اخلد للنوم الآن.
‫طابت ليلتك.
‫ما الخطب يا "ديوك غو"؟
‫لا بأس.
‫أنت كلب مطيع.
‫أمي.
‫أنا خائفة.
‫أمي.
‫بدأت أسأم من الكمان.
‫أريد أن أعزف وفقًا لمشاعري.
‫لكنهم يقولون إنني أخطئ العزف.
‫يقولون إنني إن لم أعزف وفقًا ‫للدرجات الموسيقية الصحيحة،
‫لن أكون قادرة على الالتحاق بمدرسة للفنون.
‫ماذا؟ أحاول أن أخبرك بما يزعجني.
‫ليس عليك الالتحاق بمدرسة للفنون.
‫تعرفين أنها قد تمنحني أفضلية ‫للدراسة في الخارج.
‫قد تسأمين
‫وتنسحبين حتى قبل أن تسافري.
‫أنت محقة.
‫بعد التفكير بالأمر، أرى أنك محقة.
‫حسمنا قرارنا إذًا، ستتابعين التدرّب معي.
‫أمي.
‫من أجل عزف "بيتهوفن" المنفرد،
‫"(باغاتيل) بسلّم (لا) الصغير، ‫غير مصنف رقم 59، (من أجل إليزه)."
‫رباه، ظهري.
‫أشعر وكأنني امرأة مسنة.
‫بما أنني في الـ30 من العمر، أشعر بالإجهاد.
‫من أنت؟
‫تلوّحين بشيء أمامي كل مرة نلتقي فيها.
‫سيد "كونغ"؟
‫لا أصدّق أن زوال شعرك حوّلك لشخص جديد.
‫"لا تحكمي على الشخص من مظهره.
‫الانطباع الأول مهم لكن مقارنةً بأهميته،
‫دقته لا يمكن الثقة بها."
‫مقتبس عن "إدريس شاه".
‫أريد طلب موعد، أنا "كونغ وو جين".
‫إنه لـ"ديوك غو".
‫لا، لا يأكل ولا ينام.
‫حسنًا.
‫بحثت في المكان بما يتضمن الباحة الأمامية ‫لأنظف المكان كاملًا.
‫لاحظت أن غرفة التخزين في الباحة الأمامية ‫مقفلة.
‫أيمكنني الحصول على المفتاح...
‫دعيها على حالها فحسب.
‫من الأفضل تنظيف كل شيء...
‫لا، إياك أن تفتحيها.
‫ليس عليك تنظيف غرفة التخزين.
‫حسنًا يا سيدي.
‫لنر، كلب مطيع.
‫إنه ضعيف جدًا الآن.
‫بما أنه متقدم في السن ولا يأكل جيدًا،
‫فجهاز المناعة لديه ضعيف جدًا.
‫لندخله إلى المشفى حيث سيحصل ‫على معالجة وريدية.
‫سنرى مدى تقدّمه صحيًا.
‫حسنًا، رجاءً، اعتن به جيدًا.
‫هل يمكنك توضيب هذه لي رجاءً؟
‫سآخذها عندما أعود لاصطحاب "ديوك غو".
‫"جنسنغ أحمر للكلاب"
‫وهذا أيضًا.
‫هل هذا أنت يا "كونغ وو جين"؟
‫لم أرك منذ مدة.
‫ظننت أنك ما زلت في "ألمانيا".
‫عدت إلى "كوريا" منذ بضع سنوات.
‫حسنًا.
‫تبدو بصحة جيدة، يسرني ذلك.
‫أراك لاحقًا إذًا...
‫أليس من الأفضل ألّا نلتقي مجددًا؟
‫رباه، أنا جائعة.
‫يا آنسة.
‫لماذا لا تذهبين إلى هناك لتحصلي ‫على بعض الطعام؟
‫"وجبات مجانية مقابل الحب"
‫- لست مُشردة. ‫- لا بأس.
‫لا تخجلي، تفضلي وتناولي بعض الطعام.
‫هيا، تعالي.
‫- حسنًا، اذهبي. ‫- في الواقع، إنني...
‫قفي هنا واستمتعي بوجبتك.
‫رباه، استمتعي بطعامك.
‫لكنني لست مُشردة...
‫لست...
‫- أيمكنني الحصول على المزيد؟ ‫- تفضل.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫المعذرة، أنا أتضور جوعًا.
‫هل يمكنني أن آكل قبلك؟
‫بالطبع، تفضل.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫استمتع بطعامك.
‫- أجل، شكرًا على الوجبة. ‫- مرحبًا.
‫هل يمكنك إعطائي القليل بعد؟
‫أريد البعض.
‫أعطيني المزيد.
‫المعذرة، لم يتبق لدينا أرز.
‫ماذا؟
‫جاء أشخاص أكثر مما توقعنا.
‫رباه، أنا آسفة جدًا.
‫لا،
‫- لا بأس. ‫- صحيح،
‫هل ترغبين بهذه؟
‫لا، يجب أن أوفرها.
‫لا أستطيع.
‫هذا 1150.
‫هذا 330.
‫المعذرة.
‫المعذرة، أعتذر عن إزعاجي لك،
‫لكن هل رأيت فطيرة شوكولاتة هنا؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫أعتذر عن إزعاجك مجددًا،
‫لكن هل أنت متأكد من أنك لم ترها؟
‫لا أفهم كيف اختفت فجأةً.
‫لم أرها.
‫حسنًا.
‫المعذرة.
‫المعذرة!
‫أعتذر عن إزعاجك مجددًا.
‫لست أشك بك أو ما شابه.
‫لكن إن تناولتها، يمكنك أن تصارحني.
‫فمن المستحيل أن تختفي فطيرة ‫الشوكولاتة لوحدها.
‫من المستحيل أن تكون قد اختفت.
‫لم قد أتناول شيئًا من الشارع...
‫صحيح.
‫أنت رجل ناضج إن قلت إنك لم تتناولها، ‫فلا بد أنها الحقيقة.
‫أعتذر عن إزعاجي لك.
‫لكننا تقابلنا...
‫فطيرة الشوكولاتة خاصتي.
‫رباه.
‫لقد تبرّز.
‫انظر.
‫كنت محقة.
‫يا سيدي.
‫لماذا جلست على هذه؟
‫أصغي، أعتذر عن جلوسي عليها.
‫دعيني أفكر في حل.
‫هل تعلم كم كانت قيّمة بالنسبة إليّ؟
‫كان عليّ تناولها على الفور، ‫أفسدتها لأنني أردت توفيرها.
‫فكرت فيما يجب فعله، سأعوضك عنها.
‫حقًا؟
‫أجل، كم كان ثمنها؟
‫لا، لا أستطيع قبول المال منك.
‫يمكنك أن تشتري لي واحدة أخرى فحسب.
‫رباه، هل تبرّز؟
‫أظن أنه تبرّز.
‫- ما خطبه؟ ‫- المعذرة؟
‫ما الأمر؟
‫تبدو وكأنك تبرّزت في سروالك.
‫لا أهتم إن كان هذا ما أبدو عليه.
‫هيا بنا.
‫ماذا الآن؟
‫تبدو حقًا وكأنك...
‫تبرّزت في سروالك.
‫لا أهتم إن بدوت وكأنني تبرّزت في سروالي.
‫دعينا نذهب ونشتري واحدة.
‫إنها تبدو كالبراز تمامًا.
‫تبدو بشكل أفضل الآن.
‫لا أهتم حقًا.
‫- دعينا نذهب ونشتري واحدة. ‫- حسنًا.
‫أجل، ماذا قلت؟
‫يا سيدتي! لقد سقطت منك نقود.
‫- سيدتي! ‫- مهلًا!
‫سيدتي!
‫سيدتي.
‫- تفضلي يا سيدتي. ‫- ماذا؟
‫سقطت منك عندما كنت تقطعين الشارع.
‫ما كان عليك أن تتبعيني كل هذه المسافة.
‫شكرًا لك أيتها السيدة اليافعة.
‫لا، أنا لست...
‫سيدة يافعة.
‫من أين جئت؟
‫أنا منهكة حقًا.
‫تمارين التعافي، آخر 5.
‫1، 2،
‫تمارين التعافي، 3، 4.
‫1، 2، 3.
‫- 18! ‫- 18!
‫1، 2، 3.
‫- 19! ‫- 19!
‫1، 2، 3.
‫- 20! ‫- 20!
‫رائع، هذه نهاية التدريب لليوم.
‫ابقوا مركّزين.
‫احرصوا على نيل حاجتكم من الطعام ‫والراحة الكافية.
‫سأراكم غدًا، اتفقنا؟
‫- أجل يا سيدي! ‫- أجل يا سيدي!
‫"هاي بيوم"، يجب أن نتفقّد رأس "تشان".
‫لا بد من أن لديه بطاريات خلف رقبته.
‫هيا!
‫"تشان"، من تظنني؟
‫لماذا تتجاهل اتصالاتي ورسائلي؟
‫المعذرة، كنت أقوم بالتمارين الرياضية.
‫قرأت رسائلك ليلة البارحة لكنني لم أردّ ‫كي لا أوقظك.
‫كفاك يا "تشان".
‫كنت قلقًا عليّ في الليل؟
‫هذا تحليل مثير للاهتمام.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫شعرت بإحباط شديد حتى إنني كدت ‫أذهب إلى منزلك.
‫لم يعد "تشان" يقطن في العنوان ذاته.
‫- ماذا؟ ‫- سافر والداه إلى "أفريقيا".
‫لذا فهو يقيم مع خاله.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫رباه، هل سيكون خالي بالنسب مستقبلًا؟
‫يجب أن أزوره وأتعرّف عليه.
‫- هل ترغبين بتناول قضمة؟ ‫- لا.
‫فقدت شهيتي بعد أن رأيت شابًا ‫تبرّز في سرواله.
‫ماذا أرتدي عند زيارتي له؟
‫ماذا أحضر له كهدية؟
‫مرحى!
‫"وو جين".
‫أنا مسرور حقًا لرؤيتك.
‫مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
‫"وو جين"، هل أنت...
‫لا، صحيح؟
‫هل نسيتني مجددًا؟
‫لم تستطع معرفة من أكون العام الفائت ‫لأنني صبغت شعري.
‫هل السبب في النظارة؟
‫تذكّرت، هذا أنت يا "يونغ".
‫رباه، من "يونغ"؟
‫- "وو جين"، أنا... ‫- كيف حالك يا "هيون"؟
‫هل كنت تمزح؟
‫لا، كنت أعبث معك فحسب.
‫رباه، هل من أحد يعبث وهو جاد جدًا؟
‫مهلًا.
‫لم يكن لك مظهر غير اعتيادي من قبل.
‫ما خطب هذه السترة الوردية؟
‫هذا هو السبب.
‫هل تبرّزت في سروالك؟
‫إن كنت تقصدين المالكة، ‫لا بد أنك تبحثين عن أمي.
‫بعد وفاتها،
‫تسلّمت الإدارة منذ وقت طويل.
‫منذ 13 عامًا؟
‫كنت المالك آنذاك.
‫ماذا؟
‫شاب شعر رأسك.
‫ألا تتذكّرني؟
‫كنت آتي إلى هنا أحيانًا برفقة خالتي لتنظيف
‫لباسي المدرسي وثوب الأداء خاصتي.
‫كنت أعيش في المنزل ذي البوابة البنية ‫رقم 13.
‫رقم 13؟
‫هل أنت تلك الطالبة؟
‫لم أستطع التعرّف عليك.
‫لقد مضى زمن طويل حقًا.
‫هل يصدف أنك تعرف...
‫أين انتقلت خالتي؟
‫هذا هو المشهد المُضاف.
‫"الفصل 2، المشهد 9"
‫"حمل صورة (ريتشل) و..."
‫هل يمكنني الاستماع إلى موسيقى الخلفية ‫للمشهد المُضاف؟
‫"استوديو (جيريمي)"
‫سأضع كرسيًا شاغرًا،
‫لإضافة شعور بالحزن وكأن أحدًا اعتاد ‫الجلوس عليه من قبل.
‫وفي الخلفية،
‫سأضع نافذة كبيرة ذات شكل مقوّس في أعلاها.
‫أظن أنه يجب توفّر الكثير من الضوء.
‫سأجعلها تبدو كالحلم
‫لتبدو مثل باب يؤدي إلى المكان ‫الذي اختفت فيه.
‫هذا رسم مبدئي.
‫ستبدو هكذا تقريبًا.
‫مذهل.
‫هذا عظيم.
‫كنت قلقة لأن الآنسة "كانغ" لم تكن هنا.
‫لكنني سُررت لأن عمل فريقنا لم يكن بالسوء ‫الذي تصورته.
‫"هوي سو" هي المسؤولة، ‫أنا مجرد مصمم في الشركة.
‫يمكنك القول إنني مجرد موظف إضافي.
‫على أي حال، أتطلع قدمًا للعمل معك.
‫هل ترغب بتناول العشاء معًا؟
‫العشاء؟ لست جائعًا بعد.
‫ما رأيك باحتساء مشروب إذًا؟
‫لا يمكنني أن أشرب كثيرًا.
‫لنتناول الطعام في المرة القادمة إذًا عندما ‫تكون جائعًا.
‫- أين تقطن؟ ‫- في "هيين دونغ".
‫رباه، أقطن على مقربة من ذلك الحي.
‫نحن ذاهبان في الاتجاه ذاته.
‫هذا رائع، تركت سيارتي في البيت اليوم.
‫حقًا؟ آمل أن تصلي إلى المنزل سالمة إذًا.
‫لا أظن أنك سمعتني بشكل صحيح.
‫أعيش على مقربة من الحي الذي تعيش فيه.
‫أقطن في "هييسيو دونغ" المجاور ‫لـ"هيين دونغ".
‫"(هييسيو دونغ) المجاور لـ(هيين دونغ)."
‫تقطنين في حي جميل.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫أنت خفيف الظل.
‫ما خطب ذلك الموظف الإضافي؟
‫- رباه. ‫- آنسة "كيم"، لنتناول العشاء معًا.
‫ماذا تحبين؟ الطعام الكوري أم الصيني ‫أم الغربي؟
‫هيا بنا.
‫رباه يا "كونغ وو جين"، كم التعامل معك صعب.
‫تبدين رائعة.
‫هذا جميل جدًا.
‫- أجل. ‫- بعد حفل عودتك المنفرد،
‫ما هي خطتك التالية؟
‫لا أستطيع الإفصاح عن ذلك بعد.
‫سأعمل على مشروع مثير للاهتمام.
‫حالما تتم تسوية كل التفاصيل،
‫سأخبرك قبل الجميع أيتها المراسلة "جيونغ".
‫بدءًا من الفصل القادم،
‫ستكونين الأستاذة الأصغر سنًا ‫في "كلّية الموسيقى".
‫تتمتعين بكل الصفات، ومنها المظهر الجميل ‫والمهارات.
‫هل هناك شخص تعدّينه خصمًا لك؟
‫المعذرة؟
‫المتقدمة التي اجتازت تجارب الأداء هي...
‫"كيم تاي رين" من ثانوية "جينسيونغ" للفنون.
‫هل ترغبين بأن تعملي معي؟
‫كعازفة الكمان الثانية؟
‫يا للروعة، حقًا؟
‫- بالطبع، أرغب بذلك. ‫- لست متأكدة.
‫أعزف على الكمان لأنني أحب الموسيقى،
‫وليس لأنني أريد أن أكون أفضل من سواي.
‫لا أقارن نفسي بأحد عندما أعزف.
‫"حفل (كيم رين) المنفرد"
‫ما الخطب يا "ديوك غو"؟
‫"(كيم رين) تعود إلى وطنها"
‫"سيو ري".
‫لماذا تأخذين كمان التدريب خاصتك؟
‫سمعت أنها ستمطر لاحقًا، إلى اللقاء.
‫هل...
‫لا بأس يا "ديوك غو"، تعال إلى هنا.
‫"ديوك غو".
‫من هنا؟
‫- الدجاج. ‫- البيتزا.
‫الجوكبال.
‫المعذرة؟
‫أشكرك على الطعام.
‫"ديوك سو"، أقصد "ديوك غو"، إلى أين تذهب؟
‫المعذرة.
‫"باينغ"!
‫لماذا أنت هنا مجددًا؟ هل عثرت على خالك؟
‫لا، ليس بعد.
‫هل يمكنني البحث عن شيء؟
‫قلت إن خالي ترك كل شيء خلفه.
‫أريد أن أتفقّد إن ترك أي شيء.
‫كفاك، انتقل جدي إلى هنا منذ زمن طويل.
‫لا بد أنه سبق وتخلص من كل شيء.
‫لعل شيئًا ما تبقّى.
‫أعطني 3 دقائق فقط وسأغادر فور انقضائها.
‫سيوبّخني السيد "كونغ" إن عرف.
‫لكنه يستحم.
‫تحتاجين إلى 3 دقائق فقط، صحيح؟
‫أجل، 3 دقائق فقط.
‫ما الأمر يا آنسة "كانغ"؟
‫ماذا؟ هل أنهى حمّامه بهذه السرعة؟
‫هل عميلتك رسالة غير مرغوب فيها أو عمياء؟
‫كيفك تتجرأ على حظر الزبائن؟
‫قلت لك إن فعلت ذلك، قد تخسر عملك.
‫حسنًا، أراك غدًا.
‫مهلًا، سيد "كونغ".
‫أنت تستحم بسرعة كبيرة.
‫هل قمت بتنظيف كل جسدك بعناية؟
‫وماذا عن هنا؟ وهنا؟
‫نظفت نفسي بعناية.
‫لا يا سيد "كونغ".
‫ماذا تفعل يا ابن شقيقتي؟
‫ما الخطب؟
‫أنا سعيد لأنني أقطن معك فحسب.
‫يذكّرني هذا بالفترة التي سكنّا ‫فيها معًا في "ألمانيا" حين كنا بعمر أصغر.
‫مثلًا،
‫- هكذا؟ ‫- قد بصقت!
‫لم نر بعضنا منذ مدة، ‫ولكن لا نتحدث بما فيه الكفاية.
‫لم لا نتحدث لـ3 دقائق؟
‫حسنًا، حان وقت التحدث.
‫حسنًا، حان الوقت لأشرب الماء.
‫يا سيد...يمكنك أن تشرب الماء لاحقًا.
‫ما تلك الضوضاء؟
‫- هل تحتاج إلى شيء... ‫- لا...
‫نزلت لأتفقّد شيئًا، لقد حُلت المشكلة الآن.
‫تم غسل الثياب.
‫قالت إنها تحتاج إلى 3 دقائق فقط.
‫هل بحثت وغادرت بهذه السرعة؟
‫يا سيدتي؟
‫يا سيدتي.
‫هل تناديني؟
‫لقد أفزعتني، لم أكن أناديك يا سيدتي.
‫رجاءً لا تنادني بالسيدة، ‫أنا لست سيدة مسنّة.
‫بعد قول ذلك، لم لا نتفق على اسم؟
‫رجاءً نادني باسم "جينيفر".
‫عليّ الانتهاء من نشر الغسيل.
‫رباه، ظننت أنني أخضع لامتحان استماع.
‫إنها ليست عادية على الإطلاق.
‫أليس كذلك يا سيد...
‫هذا 560.
‫لماذا أحضرت شريط القياس؟
‫لتغيير الجو المحيط به،
‫أفكر بصنع منزل آخر لـ"ديوك غو".
‫تحب "ديوك غو" جدًا.
‫أريد أن تعير انتباهك إليّ،
‫- وليس فقط للكلب... ‫- "تشان".
‫هل يمكنك صنع منزل لـ"تشيك جونيور" ‫الخاصة بـ"تشان" أيضًا؟
‫رباه، هل هذا خالي بالنسب؟
‫هذا 610.
‫ماذا يفعل هذا المنحرف المجنون؟ ‫اغرب عن وجهي أيها المنحرف.
‫تبًا، انتهى أمري.
‫ماذا؟ هل سمعت ذلك أيضًا؟
‫أجل، ابق هنا، سأنزل إلى الأسفل.
‫مهلًا، سأرافقك.
‫ما الغاية من المظلة؟
‫أنا جاهز، هيا بنا.
‫سخيف.
‫اذهب.
‫هيا.
‫رباه.
‫هذه أنا.
‫ظننت...
‫- هل سمعت ذلك أيضًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫"ديوك غو"، ماذا تفعل هناك خارج سريرك؟
‫لعل ذلك الكلب
‫يرى أشياء لا نستطيع رؤيتها؟
‫كفّي عن إفزاعي.
‫"ديوك غو"، تعال إلى هنا.
‫ما...ما خطبها؟
‫يا سيدتي.
‫"الطعام"
‫البراز.
‫التضور جوعًا إلى حد فقدان الوعي
‫يبطئ الاستقلاب ويضرّ بالصحة.
‫إليك بعض الماء.
‫شكرًا لك.
‫لا أصدق هذا.
‫كأنها غرفة "هاري بوتر".
‫هل كنت تعرف بوجود غرفة تحت الدرج؟
‫لا.
‫تغيرت كثيرًا.
‫لم أتعرّف عليك في الشارع سابقًا.
‫ذلك الرجل المنحرف هو السيد "براز".
‫"المنحرف"؟
‫هل أخذت شريط القياس معك مجددًا؟
‫إنه سوء تفاهم.
‫السيد "كونغ" ليس منحرفًا.
‫إنه يقيس كل شيء،
‫ثم يصنع نماذج أصغر حجمًا كجزء من عمله.
‫حقًا؟
‫يسرني أنه ليس منحرفًا.
‫طلبت منك الكفّ عن قياس الأطوال ‫في الخارج...
‫مهلًا.
‫ماذا عن "رجل البراز"؟
‫في الشارع صباح اليوم، تبرّز...
‫براز؟
‫هل تبرّزت في الشارع يا سيد "كونغ"؟
‫لا، لم أفعل، لم عساي أفعل ذلك في الشارع؟
‫كيف دخلت إلى هنا على أي حال؟
‫وما حقيقة تلك الغرفة تحت الدرج؟
‫أنا أدخلتها.
‫أنت؟ لماذا؟
‫كان عليها البحث عن شيء.
‫ظننت أنك غادرت، لم أعرف أنك ما زلت هنا.
‫في الحقيقة...
‫- ما الأمر يا آنسة "كانغ"؟ ‫- ماذا؟ هل أنهى حمّامه بهذه السرعة؟
‫سأوقف السيد "كونغ"، لذا ادخلي وابحثي.
‫قلت إنه انتقل
‫على نحو عاجل تاركًا كل أمتعته و"باينغ".
‫ظننت أن أغراضه لا تزال ‫في الغرفة التي تحت الدرج،
‫لذا عدت للتحقق.
‫عدا عن عائلتي،
‫لم يلاحظ أحد وجود غرفة تحت الدرج.
‫بفضل ذلك، وجدت ما كنت أبحث عنه.
‫"أبريل 1995، يوم الانتقال مع أمي وأبي"
‫كنت سأغادر بعد عثوري عليه مباشرةً،
‫لكنني كنت جائعة جدًا ومُنهكة.
‫قصدت أن أريح عينيّ لدقيقة وحسب، ‫لكنني نمت...
‫أعتذر عن إفزاعي لكم.
‫ماذا؟ "ديوك غو".
‫ماذا؟
‫لم يكن "ديوك غو" يتناول طعامه، ‫لذا كان السيد "كونغ" قلقًا.
‫يحب "باينغ" تناول هذا حتى عند رفضه ‫تناول أي شيء آخر.
‫الفلفل الأحمر هو طعامه المفضل.
‫لا بد أنه تعرّف على مالكته الأصلية.
‫يصبح مفعمًا بالنشاط عند تواجدك هنا.
‫على أي حال، يبدو أنك حصلت على ما جئت ‫من أجله.
‫عليك الذهاب بعد تناولك الطعام.
‫مستحيل.
‫هل ستطردها في هذه الساعة؟
‫اطلب منها المغادرة صباحًا.
‫هل تقول إن علينا ترك غريبة تنام هنا؟
‫هل تطلب منها الرحيل
‫في الساعة 2:30 صباحًا؟
‫ليس لديها مكان تقصده كونها تعجز عن العثور ‫على خالها.
‫دعها تنام في الغرفة التي تحت الدرج.
‫هل يمكنني حقًا أن أنام فيها؟
‫- لا، غادري فحسب... ‫- أوافقك الرأي،
‫من الخطير جدًا أن تغادر الآن.
‫أجل، إنها الساعة 2:30 بعد منتصف الليل.
‫سأصعد إلى غرفتي.
‫- اعتبري نفسك في منزلك. ‫- ماذا؟
‫لكن السيد "براز" طلب أن أغادر.
‫بلغة السيد "كونغ"،
‫هذا يعني أن باستطاعتك النوم هنا.
‫يندر أن يتحدث السيد "كونغ"،
‫لذا أعمل كمترجم له.
‫يا سيدتي، أحضرت لك بطانية ووسادة،
‫وماءً لتروي ظمأك،
‫وشبكة لردّ البعوض تحسبًا فقط،
‫وساعة إن أردت معرفة الوقت.
‫سأتركها هنا.
‫ماذا؟ إلى أين ذهبت؟
‫أظن أن "جينيفر" سبق وأحضرت لها ما يلزمها.
‫"ديوك غو"
‫"ديوك غو".
‫إلى أين ذهب؟
‫يا سيد "كونغ".
‫ماذا تفعل؟
‫لا أستطيع العثور على "ديوك غو".
‫ماذا تفعلين في الخارج؟
‫في الواقع...
‫لا أستطيع النوم.
‫هل كنت تبحثين عن كمانك؟
‫أنا آسف.
‫كنت أحضر لك بعض الأشياء فرأيته.
‫لا بأس.
‫إنه الكمان الذي أعطتني إياه أمي.
‫فقدته مرةً من قبل، وعثرت عليه مجددًا.
‫كنت أخشى حقًا أن أفقده هذه المرة.
‫ارتحت الآن.
‫هل تعزفين على الكمان؟
‫بنى والدي هذا المنزل لذلك السبب.
‫بهدف أن أتمرن دون أن أزعج الجيران.
‫صمّم والدي المنزل بنفسه.
‫وقام أفراد عائلتنا بنقل الطوب حتى.
‫زرعنا تلك الأشجار في الفناء بأنفسنا.
‫وصنع والدي الغرفة التي تحت الدرج كهدية.
‫من هنا.
‫"سيو ري"، دعيني أريك شيئًا.
‫"سيو ري"، اسحبي الرف.
‫- ها أنت ذا! ‫- هكذا؟
‫- مفاجأة. ‫- يا للروعة.
‫أليست رائعة يا "سيو ري"؟
‫ما هذه؟
‫- عليك تناول هذه. ‫- ما الخطب؟
‫هل أعددت هذه أيضًا؟
‫تبدو جميلة.
‫- إنها جميلة. ‫- أجل.
‫هذا المنزل...
‫هو المكان الوحيد الذي ما زال
‫يحوي كل الذكريات التي عشتها مع والديّ.
‫لهذا السبب هو أشبه بمتحف بالنسبة إليّ.
‫ألم تقولي إنك كنت تقطنين مع خالك هنا؟
‫تُوفي والداي عندما كنت في سن الـ14.
‫انهار نفق وكان حادثًا مفاجئًا.
‫منذ ذلك الحين، كنت أعيش برفقة خالي وخالتي.
‫فهمت.
‫بالمناسبة،
‫لماذا تظنين...
‫أن خالك باع المنزل على عجل؟
‫يساورني الفضول أيضًا.
‫ظننت أنهما لا يزالان يعيشان هنا.
‫قال لي ضابط الشرطة إنه لا يستطيع مساعدتي.
‫لا أعرف أين صديقيّ أيضًا.
‫وكأن كل من كنت أعرفهم...
‫اختفوا عن وجه الأرض.
‫"فطيرة شوكولاتة"
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لا تفكري، بل اشعري.
‫ستعثرين على خالك.
‫لا تتضوري جوعًا وتفقدي الوعي مجددًا.
‫عندما تشعرين بالجوع، ‫تناولي هذا وابقي قوية.
‫- يا سيدتي. ‫- لا.
‫رجاءً خاطبيني باسم "جينيفر".
‫شكرًا لك.
‫سأستمتع بالطعام،
‫يا "جينيفر".
‫شكرًا لك.
‫"باينغ"، عليّ الذهاب حقًا.
‫تعال يا "ديوك غو".
‫أحسن الاعتناء بالمنزل وبـ"باينغ" رجاءً.
‫حسنًا، إذا اشتقت لـ"ديوك غو"...
‫يمكنك المجيء في أي وقت
‫إن اشتقت لـ"باينغ"، أو إن شعرت بالجوع.
‫بالمناسبة، إلى أين ستذهبين الآن؟
‫لست متأكدة.
‫عليّ العثور على خالي بطريقة ما.
‫كنت أود حقًا تركك تعيشين هنا لو استطعت.
‫لكن القرار ليس لي.
‫أنا شاكرة جدًا لتفكيرك بهذا.
‫سأذهب الآن، شكرًا لك.
‫يا سيدتي.
‫نعم؟
‫قلت إنك تشعرين وكأن كل من عرفتهم ‫قد اختفوا فجأةً.
‫لكنك تعرفين أحدًا آخر الآن.
‫إنه أنا.
‫أصبحت تعرفينني الآن.
‫لعلمك، أنا لست سيدة.
‫أعرف ذلك.
‫لكنني لم أستطع مناداتك باسمك ‫بينما لا أعرفك.
‫تفضلا بالدخول.
‫ستحبانه.
‫سنتمكن من بناء مبنى من 7 طوابق
‫إن قمنا بهدم المنزل وإخلاء الحديقة.
‫هذا عظيم.
‫هل أنت ابن مالك المنزل؟
‫أجل، اتصل والدي وأخبرني للتو.
‫- يمكنكم إلقاء نظرة. ‫- حسنًا.
‫ما الذي يحدث يا سيد "كونغ"؟
‫من هؤلاء؟
‫كلما غادرت، يصعب على والدي
‫أن يسافر إلى هنا للاعتناء بالمنزل.
‫هل ستقوم ببيع المنزل يا سيدي؟
‫هل ستقوم بهدم منزلي؟
‫لا أعرف إن كانوا سيهدمونه أم لا.
‫لكن والديّ اللذين يعيشان في جزيرة "جيجو" ‫عرضا المنزل للبيع حقًا.
‫لا! لا يمكنك هدم منزلي!
‫إن أردت بيعه، يمكنك بيعه لي.
‫يمكنني شراؤه مجددًا فور عثوري على خالي.
‫لذا، أرجوك لا تقم ببيع المنزل حتى...
‫لست المسؤول عن هذا القرار، لن تجني شيئًا ‫من التحدث إليّ.
‫إن أردت شراءه اتصلي بالوكيل العقاري ‫وتحدثي إلى والديّ.
‫يا سيدي!
‫ماذا أفعل؟
‫انتظري، سأتصل بجدي وأسأله.
‫هذا المكان مثالي.
‫أوافقك الرأي، لكن...
‫المعذرة؟
‫"ديوك غو"!
‫إنه مبني بشكل ممتاز.
‫المعذرة.
‫ماذا؟ "ديوك غو".
‫- المعذرة. ‫- "ديوك غو"!
‫"باينغ"!
‫يا سيدة!
‫- أنت! ‫- انتبهي!
‫أنت من عليه أن ينتبه! إنه زقاق!
‫يا سيدتي.
‫- دم! ‫- ماذا؟
‫- إنه دم. ‫- دم؟
‫- اتصل بالطوارئ. ‫- يا سيدتي.
‫لا، ليس دمًا، إنه عصير العنب فحسب.
‫ماذا؟
‫رباه.
‫تعال.
‫أرقت العصير الذي أعطتني إياه "جينيفر".
‫ظننت...
‫ماذا؟ هناك جرح على أنفك.
‫أجل، عدت إلى "كوريا".
‫لا، كان عليّ المرور بمكان آخر، ‫لذا جئت مباشرةً من المطار.
‫لديّ نبأ سار.
‫مريضة العلاج طويل الأجل التي ذكرتها.
‫قد يوافق الطبيب المشرف على إدخالها.
‫حقًا؟
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫المعذرة، أين ذهبت المريضة "وو سيو ري"؟
‫لقد استعادت الآنسة "وو سيو ري" وعيها.
‫حقًا؟
‫"سيو ري" استعادت وعيها حقًا؟ متى؟
‫استيقظت بالفعل،
‫لكنها اختفت خلال فترة إعادة تأهيلها.
‫ماذا؟
‫سيد "كونغ"، بخصوص تلك السيدة.
‫ليس لديها مكان لتذهب إليه،
‫فلم لا ندعها تبقى هنا لفترة؟
‫لم عسانا ندع غريبة تقيم في المنزل؟
‫لولاها لحل مكروه
‫بـ"ديوك غو" العزيز على قلبك.
‫سأقدّم لها تعويضًا عن إنقاذها ‫لحياة "ديوك غو".
‫لا أقصد هذا.
‫ما تحتاج إليه الآن هو هذا المنزل.
‫هذا المنزل على حاله.
‫قامت بنقل طوب هذا المنزل بنفسها ‫مع والديها الراحلين.
‫وهو أشبه بمكتبة بالنسبة إليها، ‫وماذا أيضًا؟
‫على أي حال، إنه قيّم جدًا بالنسبة إليها.
‫تقول إنها تستطيع شراء المنزل فور عثورها ‫على خالها.
‫ألا يمكننا أن ندعها تبقى حتى ذلك الحين ‫من فضلك؟
‫رباه، لا أستطيع تجاهل حتى فرخة صغيرة ‫عثرت عليها في الشارع.
‫كيف لك أن تتجاهل هذه المرأة التي أنقذت ‫"ديوك غو"؟
‫إلى حين عثورها على خالها فقط...
‫أكره التورط في...
‫يكفي يا "تشان"، لا يمكنها البقاء هنا.
‫لم نكن نعرف أن تلك الغرفة موجودة حتى.
‫يمكننا أن ندعها تبيت في الغرفة التي ‫تحت الدرج فحسب.
‫ألا يمكنك أن تدعني أبقى رجاءً؟
‫ألا يمكنك أن تدعني أبقى هنا حتى أجد خالي؟
‫سأبقى بهدوء في الغرفة التي تحت الدرج.
‫المشكلة ليست إن بقيتي بهدوء أم لا.
‫سأدفع لك مالًا كافيًا مقابل إنقاذك ‫"ديوك غو"...
‫أنت بلا رحمة حقًا.
‫حسنًا، أنقذت حياته،
‫وهي المالكة الأصلية، لذا يجب ‫أن تأخذه برفقتها.
‫أين "ديوك غو"؟
‫"ديوك غو"، تعال.
‫يمكنك أخذه، تفضلي.
‫إلى اللقاء يا "ديوك غو".
‫آمل أن تعيش حياة سعيدة مع المالكة الأصلية.
‫- "تشان"! ‫- ماذا؟
‫- مرحبًا. ‫- أنا الوكيل العقاري.
‫الرجلان اللذان جاءا لمشاهدة منزلك ‫أحباه حقًا.
‫ويأملان في إلقاء نظرة أخرى يوم الإثنين.
‫أعتذر عن مقاطعتك أثناء المكالمة،
‫لكن في أي غرفة يجب أن أضع هذه؟
‫لا أستطيع معرفة من تخصّ بينكما.
‫هذه لي.
‫إنها تبدو كالبراز تمامًا.
‫تبدو بشكل أفضل الآن.
‫يا خالي.
‫ألو.
‫- ألو. ‫- نعم، في الواقع...
‫أيمكنك الانتظار قليلًا؟ نواجه مشكلة.
‫أجل، شهر تقريبًا.
‫حسنًا، أنا آسف.
‫يمكنك وضع هذه الكنزة
‫في الغرفة التي تحت الدرج.
‫مرحى!
‫إنه نبأ جيد، يا سيدتي.
‫ماذا حدث؟
‫في لغة السيد "كونغ"،
‫قصد أنك تستطيعين البقاء هنا لمدة شهر.
‫حقًا؟
‫شهر واحد؟
‫"باينغ"، أذن لي بالبقاء هنا لفترة.
‫تعال.
‫صحيح.
‫أهلًا بك يا سيدتي.
‫آمل أن ننسجم معًا.
‫وأنا أيضًا!
‫أظن أن لدينا ضيف.
‫"وو سيو ري"
‫"كونغ وو جين"
‫"شكر خاص لفريق تجديف ثانوية ‫التربية البدنية في (سول)"
‫هل أتت إلى هنا امرأة في سن الـ30؟
‫- أين "سيو ري"؟ ‫- من يعرف؟ ولا أريد أن أعرف.
‫لا أريد أن تكون لي علاقة بها.
‫كيف لك أن تهرب من المنزل ‫بينما عمرك أكثر الـ30 عام؟
‫ابق عنيد هكذا.
‫ماذا تعرفين عني لتقولي أشياء كهذه؟
‫مهما كانت قيمة الشيء كبيرة،
‫فإنه يصبح بلا قيمة فورًا إن تعرّض للإهمال.
‫هذا ينطبق على الآلات الموسيقية والناس.
‫لدينا مريضة في حالة طارئة.
‫حصل لي حادث قبل 13 عامًا.
‫ترجمة "فرح حوارنة"